Publications

Barbara Bernhardt’s Publications

Nanetta, etc. - Novel, Anagram, Warsaw, 2006

Poetry:
Numerous poems and short stories published in the leading Polish literary and poetry magazines

Songs:
Songs for performing artists in Poland recorded and produced on commercial CDs

Selected Theater Reviews:

· Ivona, The Princess of Burgundia, by W. Gombrowicz, published in New Journal, New York

· Script For Three Actors, by B. Schaffer, published in New Journal, New York

· Helena, by K. Braun, published in New Journal, New York

· Farewell Judas, by I. Iredynski, published in New Journal, New York

· Tamara L.,by K. Braun, published in New Journal, New York

· Homebody/Kabul, by T. Kushner, published in Didaskalia, Krakow, Poland

· Boxing 2000, by R. Maxwell, published in Didaskalia, Krakow, Poland

· House, by R. Maxwell, published in Didaskalia, Krakow, Poland

· Caveman, by R.Maxwell, published in Didaskalia, Krakow, Poland

Selected Literary Criticism / Articles / Interview:

· The Dictionary of Dreams in the Poetry of James Tate, published in Literatura Na Swiecie, Warsaw, Poland.

· Questions Without Answers: 35th Anniversary of Poetry of Mark Strand, published in Fraza, Bydgoszcz, Poland

· Contemporary American Poetry, published in Literatura Na Swiecie, Warsaw, Poland

· The Organic Theatre of Richard Maxwell, published in Didaskalia, Krakow, Poland

· Polish Piano Player Jerzy Stryjniak, published in New Journal, New York,

· American Obie-winning playwright Richard Maxwell, Warsaw, Poland

· The Founder of the Polish American Foundation for Children, Irena Kozminska, published in New Journal, New York

Selected Translations

· Altes Wissen fur eine neue Zeit. Gesprache mit Heilern und Schamanen des 21. Jahrhunderts, by Geseko von Lupke; published by Czarna Owca Publishing Company, Warsaw

· Every Day Lasts a Year, multi-author recount of the Holocaust story; co-translator from German and Polish, published by Cambridge University Press

· ... Do You Always Wear That Hat?, by Rick Cluchey (memories of Samuel Beckett), published in Didaskalia, Krakow, Poland

· Beckett’s Festivals, by Hans H. Hiebel, 100th Anniversary of Samuel Beckett’s Death, published in Didaskalia, Krakow, Poland

· Zeitungsnotizen (Classified), by Eleonore Kalkowska, a theater play, published by Instytut Teatralny, Warsaw, Poland

· Why Did I Become A Playwright, by Eleonore Kalkowska, published by Instytut Teatralny, Warsaw, Poland

· The Power of Feeling, by Heinrich Mann, published by Instytut Teatralny, Warsaw, Poland

· Holocaust Cantata, translated and edited for Master Chorale of Washington Chamber Singers, recorded on CD, Washington D.C.

· Selected Poems by James Tate, published in Literatura Na Swiecie, Warsaw, Poland

· Poetry by Mark Strand, published in Fraza, Rzeszow, Poland

· Es Geht Zuende (It’s Coming to an End), by Hans H. Hiebel, published in Kwartalnik

Artystyczny, Bydgoszcz, Poland

· Flieh Mein Freund (Run Away, My Friend), by Ralph Rothmann, published in Kwartalnik Artystyczny, Bydgoszcz, Poland

· The Last Modernist: Biography of S. Beckett, by A.Cronin, published in Kwartalnik Artystyczny, Bydgoszcz, Poland

· Samuel Beckett: Between Celestial Harmony and Infernal Discord, by T.Hunkeler, published in Kwartalnik Artystyczny, Bydgoszcz, Poland

· Introduction to the Best American Poetry of 1997, by J. Tate, published in Literatura Na Swiecie, Warsaw, Poland

· Ask Barbara, by Barbara De Angelis, Jasienczyk Publishing Co, Warsaw, Poland

· Real Moments, by Barbara De Angelis, Jasienczyk Publishing Co, Warsaw, Poland

· House, by Richard Maxwell, published in Didaskalia, Krakow, Poland

· Translation of the songs of Wladyslaw Szpilman (“The Pianist”) for the Washington area Artist, recorded on CD

Final Editor:

Great Dictionary of Polish Literature, by Edward Czerwinski, Greenwood Press, New York